在下午接近傍晚的时候
所有的猴子也回到了自己的笼子
马戏团将继续在我市演出两个星期
早上上班高峰期的一场大雾
使23辆汽车4辆卡车和1辆自行车
在一个转弯处撞在了一起
幸运的是，没有人在这次事件中受重伤
高速公司交警称 交通很快恢复了正常
现在是晚上7点钟，接下来是今天的新闻回顾
在上任的第二天
罗米洛总统履行了他竞选中的承诺
他称将组建一个委员会
来调查侵犯人权的案件
该委员会将调查在1975年到1980年之间
在军事统治期间
所有非法拷打和暗杀
关于谁会被任命为该委员会
的主席的谣言已经愈演愈烈
人权运动积极分子格拉多.阿斯巴律师
就是司法部部长名单上的候选人之一
他在今天下午与总统进行了一个小时的会见
总统办公室拒绝对此事作出任何评论
有消息透露
阿斯巴已经接受了总统对他的任命
另有消息透露总统罗米洛任命了…
你确定不进来吗?
不了，谢谢，我要回家去，洗个热水澡
我也是，真抱歉打扰你
没事，那下次有空就来坐坐吧
谢谢，再见
真是抱歉，我还没有介绍过我自己呢
我是格拉多.阿斯巴
我是罗布多.米兰塔医生
很高兴认识你，如果下次你路过的话
- 你是阿斯巴律师吗? - 对
没事，是我!
- 又停电了 - 妈的
你不是出车祸了吧?
我的车胎爆了你相信吗?
真倒霉
你要毛巾吗?
哦，天哪
那是谁?
他是停下车来帮助我的人
实际上是我硬挡在路中间 把他拦下来的
他别无选择
你做的饭真香 对不起
我原计划准时过来的 对不起，对不起
这不是你的错，用不着道歉
我只做了鸡
你怎么弄湿了?
我在寻找你
我安静地等待我的船长从海上回来
在过了灯塔一英里我的车胎就爆了
前不着村后不着店的
别发火
会开得怎么样?
我总是忘记海边那条路很烂的
说实话，如果不是那家伙的话
我就要一直呆在那里了
-他也是住在附近吗? -嗯，在盐湖那边
他真是个好人
他特意绕道送我回来
我这件西服算是毁了
真倒霉
电话也没有信号了.
妈的 我还要叫一辆拖车呢
我们现在没有车了
他把我送到一个加油站，但已经关门了
我不想在那里呆着
在那里什么事都可能发生.
谢谢
你不吃吗？
我吃过了
我很饿，对不起
现在是你在道歉了
但是你不必为这些事道歉
当你的车胎爆了之后
大多数人实际上是所有的人
都会去车箱里拿什么呢?
好，开始审问了 我最喜欢审问了
拿备用胎
嗯，备用胎
在倾盆大雨中 穿着西装从车里跳下来
将爆胎取下
浑身搞得更脏 在一番辛劳后
终于把备用胎换上了
说得真好，很引人入胜啊.
我从没有听说谁是穿着西装
来换车胎的
只有像我这样假斯文的人会这样
终于把备用胎换上 我们已经精疲力竭了
却发现备用胎也是爆了的
备用胎又爆了?
不，你没仔细听我说
备用胎是破胎，你以前忘记修了
你在装上它之前没有注意到那是破胎吗？
唉，你真笨
哦，你的结论就是我很笨?
哦,不，亲爱的, 我相信我们所有人
包括总统
都认为你是一位很聪明的人
但把破胎换上去就只有笨蛋才会做了
不要太难过 即使天才也有做蠢事的时候
他有没有要你做委员会的主席?
天，这里真热，不是吗?
恭喜你啊
这是你事业的顶峰
我希望这不是顶峰
我是说这是你第一次的顶峰
你将会从一个顶峰走向另一个顶峰，我确信
关于备用胎的事情我是认真的
这本应该是你把它修好的
当你拒绝总统时他有什么反映?
但是局势很复杂
比我们想像的要复杂得很多
妈的，那辆车该怎么办啊?
-管它呢. -好
你能不能告诉我，你是怎么对总统说的?
你有没有说服他改变他的政策?
我等会把全部都告诉你，好吗?
我现在真的没有心情说这些
好的
别!
- 好，我跟你说吧 - 太晚了
我和总统之间还没有决定什么
我跟总统说我要先和你商量一下
你跟你的新总统说要得到我的允许?
当然
你跟他说了我的事?
当然没有
听着，没有人知道你
不，有人知道我.
我不是指他们
别撒谎! 我讨厌撒谎
怎么了? 我知道你在撒谎
我有什么必要骗你呢?
你一定已经答应总统了
- 好了，是我的错 - 他妈的!
别道歉
你以为这样就可以弥补一切吗？
如果你真的感到抱歉的话
你应该早就拒绝他了
你应该对总统说：“不，总统先生
我不会为这些叛徒洗刷罪名的"
- 这不是背叛. - 胡说
我们要循序渐进
我当上主席后可以通过委员会做很多事情
如果你的委员会当中就有当时军方的人呢?
我们的证据会提交给法庭的
法庭？
是的，也许就交给上次那个跟Maria Bautista说
他丈夫并没有被拷死
而是跟一个年轻女人跑了的法官
如果你每天都这样跟我吵，我没法干这份工作了
- 好. -这是一份很值得做的工作
你根本就不在乎我
一旦真相被揭露出来
我就能让总统改变政策
但你并没有改变他的想法啊
现在知道的只有几宗暗杀案件
你要给我时间
和我做爱吧，我们开心些
开心?纯属胡扯
我们能做到的
只是给我点时间
给我们时间
我保证会将那些害你的人绳之以法
我会给你带来正义而不是破轮胎
让我们想象一下快乐，我的小姑娘
我的新娘
- 我的救世主 - 我要
我要让你成功，让你充实
我真希望我们像乡下的傻夫妻一样生活
我想收养一个小孩，好好疼他
我漂亮的男孩
我漂亮的，漂亮的男孩
有车
- 有车来了 - 什么?
醒醒
那是什么?什么?
- 好，我去 - 别
没事的，没事
谁?
我是米兰塔医生，我给你送车胎来了
- 哦，天哪 -什么?
好，没事，我就来
是那个停下车来帮助我的人
好的，没事
天哪，等一下
我忘记拿出来了
当然，我真笨
我开车回家，洗澡时才想起
- 哦，吵醒你了 - 没有，我刚才在...
你这里也停电了?
对，整个半岛都在整修
-你真好 -没关系
我本应该过去拿的
怎么拿?用你的自行车？你没有车
我没法打电话给你，而你又需要这个轮胎
真抱歉打扰了你的周末
别这样说 你真是好人
但你也没有必要老是道歉啊
我一个人在这里
我妻子把孩子带到她母亲那里了
整个房子都很空
我都有些难于入睡.
你想不想听真话?
事实上，我很崇拜你.
刚才你介绍你自己时，我惊呆了
我哑口无言
在回家的路上，我听着收音机
就很想来和你见面
在收音机里？你听到了什么？
是关于你和委员会的事情
你正做着最重要的工作
我控制不住自己，所以就过来告诉你
你到底听到收音机里说什么了?
你要当选委员会的主席了
应该还没有宣布
嗯…
我倒不担心他们说这是谣言
我猜这应该是泄漏的秘密吧
新闻里面这么说的?
自从你为秘密失踪的运动人士请愿时
我就注意到你了
不管怎么说，我只是想告诉你我很激动
真的很激动，尽管淋了大雨，我睡不着
不，不，我是认真的
如果你当了委员会主席的话
我们的国家就有了一线希望
我希望我能达到大家的希望
我对你有信心
你知道，真高兴我还对社会有些用处
其实我的动机要狭小的多
先生
听我说
这次你一定要来喝一杯
我不能将你送进风雨交加的黑夜
而表示任何的谢意
-不了，太晚了 - 就喝一杯吧
我怕我老婆已经睡了，所以…
我，该死，我也吵醒她了
不，她一直都没有睡
我去把车灯关了
说实话吧
她有点神经过敏，就是因为当年的事情
我们都特别害怕
晚上的敲门声
哦，天哪，我本应悄悄地把车胎放下就走的
不，你给我上了很有价值的一课
来，请坐
在民主社会里，深夜的敲门声也许就是很友好的
-来杯威士忌? -给我小小一杯吧
怎么也要多喝点
我去看看我妻子宝莱尔
对不起
睡了吗?
- 我很累 - 什么?
我几乎睡着了
出来和他打个招呼吧，他不是个坏人
你有这么累吗?
你一定也听到广播里的新闻
什么?
没什么
我妻子已经快要睡着了
她让我传达她的谢意并请你原谅
-我知道一定是我很可笑 -为什么可笑?
我是很可笑，尤其是当我妻子离开时
她一定会让我先去睡的，她会对我说：
"明天再把车胎还给他吧.
"别打扰他们了，你会吓死他们的
"如果你认为阿斯巴是一个伟人
"那就不要把他吓出心脏病"
我想我们都是被妻子遗弃的人
你一定对委员会的事情很满意
现在我知道是谁在主导这个委员会了，我也很乐观
是的,尽管我是其中一员，我也很乐观
你还是很谦虚的人
和我想象中的一样
你不认为这将是一个真正的转折点吗?
这将是走向正确道路的第一步
即使我们不能把那些混蛋们绳之以法
因为他们很多人享有豁免权
但我们可以把他们的名字公布于众
但是委员会的基本规则是那些名字不能公布的呀
真的吗? 这不要紧
肯定会有人把他们的名字泄漏出去的
他们的孩子会知道的，会问他们
"你真的干过那些恐怖的事情吗?"
看那些狗娘养的怎么好意思去面对自己的子女
也许是吧，这也是一种正义
但也有一种可能，人们在了解这些罪行的细节之后
社会上会掀起轩然大波
人们会要求废止对政治犯的特赦
朝着那个方向的任何一步都是危险的
军队就在旁边观望，他们并没有解散
一定是我妻子没有关好门
空气真是很闷
暴风雨也没有给我们带来一丝凉意
我想我们是太富有同情心了
我支持把他们全部杀头
真的吗? 我无法同意你的观点
这不正是敢死队失败的原因吗?
杀戮并不能使任何一方取得胜利.
还是没有信号
总统说军方非常非常不高兴
他们已经开始隐晦或者公开地威胁我们了
这让我们压力很大，也许你是对的
也许我的想让孩子们了解真相的愿望
只是一个幻想
你误会我了，如果你真的想知道的话
总统告诉过我，我们之间
哦，我忘记了这不能说
连我妻子都不能告诉的
只是不能告诉你老婆吧
总统说
实际上有成千上万的人
已经准备好了要提出他们对军管政府的指控
一旦委员会开始运作 马上就会有越来越多的人站出来.
那样我们就可以掌握证据了
天哪，这对你也许会有危险的
- 什么危险? - 刚才你不是自己这样说过的吗？
他们还存在，他们有很多东西要掩藏
而且他们手中还有枪.
别走! 那是我的车!
妈的! 那是我的车!
该死!
我真是一个笨蛋.
居然对一个小偷喊, "别走, 那是我的车"
就是因为是我的车他才要偷的，很简单.
抱歉
也许是哪个小孩开出去玩玩的.
这次我真的要想你道歉了
我妻子开走了你的车
她去买车胎吗?
我不知道她要去哪里
她生我的气了
是因为你的车胎爆了吗？
我想我的妻子也是有些神经质
不，她拿了钱走的
她把家里的钱都拿走了
那就奇怪了
女人都这样，则有这么奇怪的?
她会马上回来吗?
你们一般是吵一天呢还是一个星期?
我该怎么对我妻子解释呢?
以前从未发生过这样的事情
我们吵过架，超过很多次，但她从来没有
哦，该死
我想她是理解我了
她也离开我了
该死的女人
她会回来的
这是个坏消息
我知道你爱着她
我并不觉得这有什么不好
- 我觉得我轻松了不少 - 轻松?
小心点
我跟你说她可不是好对付的.
她总是有许多的理由，但她有些疯疯癫癫的
她们女人总是有借口，她们都是疯子
你知道尼采怎么说的吗?
我想那是尼采说的，我一直认为那是尼采说的
也许是弗洛伊德说的
我是说，弗洛伊德说过很多名言
如果有什么名言的话，很有可能就是他说的
即使在不开心的时候你都这么有趣
这是我忍受痛苦的方法
尼采或是其他人说什么了?
他说
"我们永远都无法完全拥有一位女性的灵魂"
我不知道这话是什么意思
不，你知道
你很希望真正占据她们的心灵
不管这要付出多大的代价
你都会毫不犹豫地付出
但你还是不能得到你想要的
我们想要什么?
- 她们的承认 - 那我们得到了什么?
不，别告诉我 我知道，我知道
罪恶感
- 罪恶感? - 对
这倒很有意思
我们每个男人得到的都不同
每个人都得到了使他更想回到女人身边的东西
罪恶感
你呢?
我会把我的睾丸留给她
你的睾丸? 这让你想回到她身边?
嗯，我要把它们要回来啊
- 你听到电话响了吗? - 没有，电话没用了
你确定?
也许电话线现在已经修好了
真讨厌
真他妈的，什么都没用!
喂，别这样，朋友
我恨这个房子
这个房子就跟她一样
我们都受够了
也想不出来有什么好说的了.
我们先睡吧
我真是害了你的一生
不是一生，仅仅是一晚上
我知道我不该这样说
因为你心情糟透了
当我心情很好
她早上就会回来的，不信你瞧着
那时你就要头疼了
而不仅仅是喝酒这么简单了
不管怎样，我们今晚成了朋友
是的
哦，天哪，我醉了
我带你去客房睡吧
不, 不, 不.我在这里睡就很好
- 你确定? - 嗯
干什么?
闭嘴，狗娘养的
罗布多.米兰塔医生
就是你吧
我已经等了这么久
才知道你的名字
别动, 你这个王八蛋!
我原以为你要高大得多
我在学校里有个朋友也叫米兰塔
安妮塔.米兰塔
他们来圣伊斯特邦. 也许你们还是亲戚呢
他们家是很有威望的家族
家里很多人都做医生
你认识安妮塔吗?
哦，这也是我的招数
什么都不说
安妮塔和我本来都将要成为医生的
就像你一样
你没有认出我吧
对啊，你为什么要认出我呢?
已经过去那么久了
那时我的头发也不一样
有一点褐色
几乎是红色的
很长
不奇怪
即使时间没有改变我什么，我自己也变了许多
我不想要你认出我
我不想你人出来
你还没有想起来?
你弄伤我了
当我在你车上找到这个时
我就知道了一切
让我们来听听吧
为了过去的那段时光
出来吧，亲爱的
我被放出来时没有拿到我的毕业证书
我也没有回学校去
你可能猜得到为什么
这不需要什么想象力就可以猜出来
看着我!
幸运的是，格拉多还在等着我
准确地说，还不能说他在等我
但是他还爱着我
所以我没必要回学校
你知道我有多久
没有听过这四重奏了?
如果收音机里在播放这首曲子的话,我马上就关掉
有一次，在午餐会上奏起了这首曲子，我马上就离开了
它让我很不舒服
听到它非常不舒服
但这让我回想起舒伯特
我最喜欢的作曲家
我当时把所有收藏的曲子都扔了
别碰他!
- 这是怎么回事? - 这是一个奇迹
他就好像是圣诞礼物自己送上门来，
- 发生了什么事? - 就是他
- 谁? - 那个医生
那个播放"死亡与处女"的医生
- 那个医生… - 是的，就是他
当时你是被蒙住眼睛的呀
- 他的声音 - 他的声音? 就这样简单?
- 是的 - 你肯定?
对我来说已经足够清楚了
宝莱尔，你病了
- 我没有病 - 你病了
好吧，就算我病了，但我还是认得出他的声音
他妈的，你要杀了我吗?
就是他，我告诉你，就是他
你记住的声音根本不能证明什么
他的声音，他的笑声
他喜欢说的话
无论我走到哪里，听见他引用的诗句， 我都能认出他来
这也许是很小的事情,但确实事实
- 宝莱尔, 别开玩笑. - 不, 这不是开玩笑，绝不是.
他在流血
要我帮你擦干净吗，医生?
我仁慈的天使?
"她没事的.
"给这个婊子加5伏的电
"她的阴道还很润滑呢"
宝莱尔，你这是生我的气，都是因为我吧？.
因为你?
我知道你很空虚，格拉多
你生气是因为我不在乎你的感受
因为我接受了委员会的任命
我记得他身上的味道
想起来了吗? 想起来了?
你以前告诉过我，你喜欢我咬你
你饿了吗？王八蛋?
你要吃肉吗?
我给你
我给你好好吃一顿
天拿，宝莱尔
这就是你新认识的朋友，以前跟我说过的
不要再玩下去了
即使他是有罪的，你也不能这样折磨他
折磨? 作为委员会的主席
你说这是折磨?
你对你的法律专业好像一无所知啊
把枪给我
对不起
一旦你拿到了枪，我们就没有什么好说的了
一旦我交了枪，你就不会和我讨论了
宝莱尔，求你了
别把我当作一个小孩子
你的行为就好象一个小孩子，根本不考虑后果
你的所作所为会使我们
没有办法去了解他是不是真正的罪犯
他是真正的罪犯
听我说
不不急，我正在听你说呢
独裁政府让我反感的就是
你可以他们称作法西斯政府 我不会告诉媒体的
听说说完!
最让我反感的就是他们藐视证据
而且他从不允许被告为自己辩护
无论你有多么确定
无论他的罪名有多么重大.
他都有为自己辩护的权利
我并不想剥夺他的这种权利，格拉多
我会给他一个给自己辩护的机会
你在说什么? 他被绑在椅子上
但我给他找了一位
这个国家最聪明的律师
也许是我们将来的大法官来为他辩护
我有你说的那么厉害就好了
你同意吗?先生
他自己为自己辩护都比我要好很多
来
把他的胶布撕开
和你的客户讨论一下
为他的辩护准备一下
没事，我会说服她的
- 走开 - 我是给他松绑.
走开, 否则我杀了他
水
给他拿些水来，格拉多
这里面是内置有麦克风的
至少音响店的人这么告诉我的
我要吧所有的东西都录下来，哪怕是无关紧要的
我还不知道这东西管不管用呢
没有比冷水更好喝的了，是不是？医生
- 动物才会喝你的尿 - 你要制止她
离他远点
你是在犯罪
住口，大家安静些
这有用了
我们刚才听到这位好医生的声明
他告诉我们将一个人绑起
并将他的嘴堵住是犯罪.
你知道吗？医生
我同意你的观点
这是犯罪
好啊，你继续你的辩护吧
我不认识你，我以前也从未见过你
我不知道你认为我对你做了什么
很明显，她是疯子
她可以对她的所作所为不负责任
但你是律师
如果你不阻止她的话，你就是她的同谋
而且你将会为此付出代价
- 你是在威胁我吗? - 我没有.
不，你是在威胁
让我来告诉你吧
像你这种人威胁别人的时代已经结束了
在其他地方也许还有你的团伙在操纵着社会
但在这里，在这里
我就是主宰!
你明白吗? 是我
够清楚了吗?
很抱歉，我不认为这是威胁
够了，他妥协了，听他说吧
快! 拿枪!
去拿枪!
你什么都不做，只是傻站在那边
当然他只是站在那边，因为他是律师！
天拿，这是什么游戏啊
你也是游戏的一员
宝莱尔，我求你了
将他的腿绑起来
他现在没事的
你去把他的腿绑起来，绑牢些
用那根绿绳子
我不知道她是谁
我也不知道他认为我做过的事情
你要听我对你的指控吗?
我指控罗布多.米兰塔医生
监视和默认他的下属
对宝莱尔.罗卡进行了长期的殴打和电击
什么?
我那时并没有结婚
格拉多将我发展成为学生抵抗组织的一员
他是我无畏的领袖，但你从来没有听我说过
如果我曾经把他的名字告诉你的话
他现在就不能当委员会的主席了
就会要其他律师来调查他的死因了
此外，我控告米兰塔医生
曾经强奸宝莱尔.罗卡14次
每次强奸是，都用一部破烂的放碟机
播放舒伯特的"死亡与处女"
强奸?
你从未告诉我你被强奸过
有，当然有过
天哪
我根本没有进行过什么殴打和折磨
宝莱尔，我们必须出去谈谈
- 什么时候? - 1977年
那时候我还不在这个国家
我那时在西班牙的巴塞罗那住了3年
1975年到1978年，你可以去查
- 好，我会写信去问的 - 打电话啊!
我们为什么不开车去警察局
让他们去打电话问呢?
我们也开不了车
我们没有车了
我们的车胎爆了
而你的车则发生了事故
它冲破了悬崖的护栏，掉了下去
我觉得你是没法从这样的事故中逃生的，不是吗?
你是这方面的专家，你知道身体能受多大的打击
也知道怎样才能使一个人死亡
这就是独裁政府找你去的原因，不是吗?医生
真是荒唐，这是审判吗?
你不是也想当一个
绑架和谋杀者的同谋?
我要和你谈谈
好吧，你说吧
我们私下里谈谈吧
在你的委员会里面?
好吧，去外面吧
舒伯特一定是一位美丽而又伤感的人
死时只有31岁
你知道他是同性恋吗?
当然他是.
这是你告诉我的.
你说"他是个基佬
"你不喜欢基佬的，你喜欢的是一个真正男人的鸡巴"
我是绅士，我不会这样对一位女士说话的
好好呆着吧，我们很快就回来
你为什么不告诉我?
你为什么不问?
你知道的，你是专家
你听过多少的审判
你知道独裁政府曾经对我们做过什么
你告诉过我那个医生曾经对你做过的一切
就是没有告诉我他曾经强奸过你
- 我什么也没有告诉你 - 什么?
时事上，我告诉你的都是很小的折磨，几乎没什么
这些年来，你一直以为我什么都知道?
实际上，知道这个事实和了解所有的细节
是有区别的
如果我告诉你的话，他就会一直影响我们
我们就不能好好生活咯
我明白
记得我们年轻的时候吗?
我真怀念当时，格拉多
当我们还在一起啊，宝莱尔，我们现在是在一起啊
我明白你的感受，但即使他是有罪的
即使?
你明不明白你做了什么?
是的，亲爱的，我完全明白
这是绑架，是伤害
我们要被监禁20年的
想想看这会对我们的运动造成多大的影响？
这就是旧势力希望找到的那种借口
我们已经为运动贡献够多了
我已经贡献够多了
如果你认为你认出他来了
你为什么不告诉我?
你不会相信我的
这不要紧
这对我来说很要紧，比其他事情都要紧
你没有证据
- 你会对他做什么? - 让他认罪伏法
这不是审判，这是恐怖主义
你爱我吗？格拉多
我们和他们是不同的，我不能用他们的恐怖手法
我会给他所有正当的辩护权
他有律师为他辩护，我会听他的辩护词
无稽之谈，你已经判他有罪了
证据就是你自己的陈述
- 你要听实话吗？ - 对，实话
你是一个不合法的证人
因为我是疯子？
任何法庭都不会对你的证据采信的
5年前，在塔维利咖啡厅
你听见了一个熟悉的声音
我没说那就是他
在公共汽车上，一个男人碰了你的肩膀一下，你就发狂
住嘴，格拉多，别这样对我
我只是说实话，你不是要听实话吗?
要让你回到正常状态真是太难了
你不会杀他吧？
杀他? 你真以为我会杀他?
你为什么将他的车推下悬崖?
我没有这样做
我只是把车停在路边
我这样说是为了让他知道我是认真的
我又不是秘密警察
我要给他制造一种威胁
不然他才不会把审判当一回事呢
你要对我做什么?
哦，亲爱的，我的宝贝
我从来没有要伤害你
也没有要破坏委员会
我不想阻止你
去寻找那些失踪的尸体
或是重提当年的罪行
我爱你
你是我的一切
但是你只是在调查
那些死了的人的案子，他们不会开口说话
我可以开口说话，我现在不会隐瞒任何东西
因为我一直被恐惧掩埋
直到
我抓住了他
他是我最想抓住的人，也是他们中最坏的一个
其他人也是凶手，我会找到他们的
但他是一个医生
我原以为他是为了他们不会杀害我才来的
他和我谈科学，谈哲学
- 他喜欢引用尼采的话 - 尼采?
他常说"我想那是尼采的话"
他很友好，很有文化
在他们拷打折磨我之后，他强奸了我
为了是我安静下来，他说
为了是我减轻痛苦，他说他会放音乐
我想告诉你.
你要不要听? 我可以告诉你
你能受得了吗?
好，我告诉你
我当时眼睛被遮住了
他们把我绑在一张桌子上，脸朝上
有时候他们要求我脸朝下.
就躺在我自己的排泄物上面
医生来的第一天，他们还对我没怎么拷打
他们把所有的电线绑在我身上
然后把一个像阴茎一样的电棒插进我的身体
然后他们放电
开始那个电棒好像在燃烧
我的身体在颤动
我被绑住的地方最痛了
我想喊出来，以为这样会好一些
但这不管用
医生来了
他告诉他们我快不行了
他打发他们出去
他给我打了一针
我感到很温暖，身体痛苦也没有了
我没想到疼痛会消失的，真是奇怪
他帮我擦干身体
他帮我敷好了伤口
他说我很安全
然后他会给我放"死亡与处女"
他问我喜不喜欢舒伯特
"哦, 是的," 我说 "我喜欢他的音乐"
我感谢了他
我一次又一次的感谢了他
然后我们一起听音乐
就像一对相亲相爱的夫妇
在最开始的几分钟他还是很安静的
然后我听见他走开了
然后听见好像是他的皮带掉在地板上
听见了他口袋里的硬币在响
听见他脱衣服的沙沙声
然后，突然之间，他扑在了我的身上
淌着口水
他使劲地插了进来
天哪，好疼
像火烧一样
我大声尖叫
就像他们电击我时大声尖叫一样
但是他没有停下来，他没有
我爱你
让我来抱抱你吧，宝莱尔
我不相信你
你明白吗? 我做不到
对不起，我知道你恨我，这样说，但我做不到
他干完了之后
就把音乐关了，然后对我说再见
然后油腔滑调的对我说：
"宝贝，你的骨头没有断吧?"
我知道是他
我肯定
你要对他怎么样?
我的第一个念头就是要强奸他
我是在想
他应该知道被强奸的滋味
但女人不能强奸男人
所以我觉得应该由你来做
宝莱尔，别这样
但对你来说，可能是勉为其难了
毕竟，你还需要刺激才能兴奋起来
住口
然后我想是不是可以用扫把柄来捅他
够了
我知道这很可笑
很可笑是因为没有什么报复可以使我满意
这是他们所希望的残暴和控制别人
我不想强奸他
我也不想杀了他
我只想
让他对我说话
我想让他承认罪行
认罪?
我想用录像带
把他认罪时说的话录下来 这对我们大家来说都是一个解脱
他认罪之后，你会让他走吗?
我不相信你
你别无选择
如果他确有悔改的话，我会让他走的
这样你和你的委员会都不会受影响
有了一盘他认罪的录像带
他就无法派杀手来，也无法去找警察
不然我会通过电视把录像带放出来
我不会杀他
就像你说的我们这个让人伤感的国家一样
我会让过去的都过去的
我们会继续我们的生活吗?
对，我们还要在他的阴影下生活
如果他拒不认罪呢?
告诉他如果他不肯合作我会杀了他
你是认真的吗?
他所做的罪行是不能宽恕的
你必须这样做，你要去劝他
你别无选择
万一出现奇迹
这只是一种巧合
万一他是无辜的呢?
如果他是无辜的话，那是他倒霉了
把它关掉好吗?
知道吗，她是不准我靠近你的
她的枪口是对准我们两个的
别开玩笑了，你是她的同谋
你可以放开我的
这是一个游戏
你是在玩警察与小偷的游戏
我也是受害者
你又没有被绑起来
米兰塔医生，你有没有
我的好朋友罗布多去哪里了?
我们不再是朋友了吗?
你知不知道秘密警察用医生
当他们的拷打助手的事情?
世人皆知
医生联合会对此进行了谴责
我在上面签了名的
警察没有让你也加入进去？
我告诉过你
我当时并不在这个国家
哦，我真的没有办法
如果你不想死的话，你就要承认
什么?
她保证如果你认罪，而且对以前的事表示悔恨的话
她会放了你的
天哪，你和他们没有什么区别
威胁我如果我不说就杀了我
我还以为你是一个民主人士，一位律师
一位信奉正义的人
她对你干了什么?你干吗要听她的话
她没有对我干什么
那为什么你要这样?
我是感激她，爱她
她救过我的命，行了吧？
这是怎么回事?
他为什么会被拷打？
你知道为什么
我不知道，我什么都不知道!
我的眼睛里是什么?是血吗？
是不是血?
等等
他流血了
我把它擦了，行吗?
好的
怎么了？告诉我
当时发生了什么事?
记得当时有一份地下报纸, 《解放报》吗?
记得，谢谢
是吗? 你说过你1977年在巴塞罗那的
那些报纸大家都知道的
我不知道当时是不是有叫《解放报》的报纸
我只是记得当时
人们说过有地下报纸
好了，这也不证明什么东西
没事
那时候有7种地下报纸
我是学生报纸《解放报》的编辑
我们自我保护，互相之间不联系的
宝莱尔每周天黑的时候出去
把匿名作者的文章带回来给我
她是唯一知道我身份的人
这也是秘密警察想要从他嘴里得到的东西
如果她告诉他们我的名字
但你什么都知道，你别兜圈子了
我不知道，我佩服你们!
我是你们一边的!
我佩服她忍受了那么多痛苦
求你了，去查我吧，好吗?
她希望你认罪
认罪? 怎么认?
我怎么能对我没有做过的事情认罪?
那你就自己想象吧
这是她宽恕你的唯一途径
我不要她宽恕我
你明白吗? 天哪!
不是她的原因, 是你
你太伪君子了，用她来做替身
你觉得我是有罪的，你要报复
是的，我认为你有罪
她认出了你的声音，你的味道
你的所有细节的特征
她记得你喜欢引用尼采的话
还有这个
天那，我车里面有成打的磁带
我也不止引用尼采的话
真是可笑，是她捏造事实
她是个疯子，她是在幻想
你自己也说过，她是个疯子
但整个国家都是疯狂的
我要尿尿
什么?
我要上厕所
听着，到现在我还不能确认任何事情
但我要告诉你
我知道她是认真的
我只是要去洗手间
别耍花招，明白吗?
你要我尿在裤子里吗?
他想上厕所，我能把他的手解开吗?
你决定好了吗?医生
天哪
你是要尿尿呢
还是要想玩什么花招？
算了
是个花招，我想就是这样
这不是耍花招
他妈的，我只是要撒尿，你这个婊子
这就是我熟悉的米兰塔喜欢说的话
好吧，我相信你是要去尿尿
解开他的腿
去，给他松开腿，然后走开
在我叫你动之前你不要动
真是没事找事，搞出这么多花样
格拉多，闭嘴
拿着
在我们前面走，给我们照明
去我们客房的卫生间吧，你是我们的客人
慢慢站起来，慢慢走
你要是动得太快的话
枪会响的，虽然我也不想这样
我这样尿不出来
是的，这很困难，不是吗？
没有隐私,没有自尊的生活好不好受?
- 你会习惯的 - 宝莱尔
住嘴，格拉多
我想我们等一下再试试吧
看来习惯被别人侮辱并不困难，不是吗?医生
当然侮辱别人也不是难事
这没有什么了不起的
完了吗?
我想我最好洗洗手
哦，天哪!
别开枪，别开枪!
别动!他妈的别动!
去接电话
你好, 是阿斯巴先生吗?
我是米拉，总统的行政秘书
我们找你找了几个小时了
我们这边有暴风雨
停电了，电话也用不了
能不能等一下？总统要和你说话
总统?当然我会等的
我说过让你别动的
对不起，我控制不了
别出声
我不会的，我保证，小心你的枪
闭嘴!
是
把你吵醒了，真是对不起
没事
你的任命已经有人泄露出去了
新闻里已经出来了
像以前一样，有人恐吓要谋杀
我觉得没有什么特别的
恐吓要谋杀你吗?
对我的恐吓是每天都有
我已经习以为常了
我是说这次是恐吓要杀你
为安全起见，我派人去你的海边别墅
是不是遭受了暴风雨?
是的，停电了，没有电灯
也许路也不要走，所以
他们会来的，没事，现在几点?
大概早上6点到
没有必要派人来，我这里很安全
为什么不派你的人去我的城里公寓呢?
我星期天晚上会去那里
我已经让他们来了
谁?
我要和你谈谈
别动
总统派了警察过来保护我
什么? 为什么?
为安全起见，没什么
他们6点钟就会到，我们只有...
妈的，你要快点
还有不到4个钟头，他们可能还来得早些
我们没有时间让他认罪了
好吧，我们把他杀了吧
你要杀了他?
我把一切都搞好了
我们把他推下悬崖，让他掉在那部车上
- 就像一场车祸 - 你是认真的吗?
这样看起来就好象是刹车失灵了
将他推下悬崖，也许他会碰到礁石的
去他的车掉下悬崖的地方，我们把他推下去
你刚才说是把他的车停在路边的
我刚才不得不那样说，很简单
你对我说谎?
没时间说这些了，很简单，我们把他推下去
让他的手绑着掉下去?
我们可以随后爬下去，再把绳子解开
将他推入水中或者塞进车里
哪个更好?如果推入水中，他可能会漂走
你疯了吗?
你知道我的
爬下悬崖?动他的尸体？
海浪会卷走他的尸体的
警察还是会知道这是谋杀的
我刚才不是说了吗，我不是这样做的
你答应过不会杀他，你只是需要他认罪的
你不想把他推下悬崖?
不，这是有预谋的谋杀，我不会这样做的
好的，如果你不想这样做
你最好快点让他认罪
你干嘛不用电话?
现在电话能用了，不是吗?
你让我在半夜打电话?
在巴塞罗那，现在是白天
你要我问什么?
问当地政府
一个叫伊拉娜的秘书
- 你在浪费时间 - 他知道我
她会告诉你我在1977年是住在那里的
这没什么关系
这证明你妻子被捕时我是在那里
被捕，你用的词可真好
我不可能对她做过什么
求你了，就是打个电话
我不能说服她的
她疯了，她需要心理治疗
你就是她的药方
你是说如果我认罪
她会原谅我，并让我走?
原谅你是不可能的，但会让你走
如果你的供述足够让她满意的话
而且她认为你是很后悔的话
我的手已经麻木来了
能不能把它们松开？ 求你了
好啊，去死吧!
我会数到5，你不合作我就告诉她
我没有什么可以帮到你了，1...
- 你是害怕... - 2...
...如果我活着的话你的职业生涯会被毁掉
如果你认罪的话，我们就一切了结了，3...
别数了，我也会数，接着是4，真是荒唐!
4
好，好，我答应!
我要供述什么?
别这样
我不知道要我说什么
你想像一下
我不知道她要我说什么
如果我胡编说错了，她也会杀了我的
我知道一些，也许对你有用
你为什么不去问她?
问她什么?
问她希望我在供述里说什么
我将一字不差的写下她想要的, 行吗?
不，她希望这是你自己说的
怎么才能不捏造呢?
我是无辜的
我不知道你为什么要来问我当时所有的细节
然后去劝他供述.
我是你的律师，我需要事实
我不需要你做我的律师
我要你当我的丈夫
我正努力的做好丈夫，但你从不满意
可怜的格拉多
你从来没有可怜我
我总是错的，我总是让你讨厌
我希望我们可以忘记这些，继续我们的生活
这没有错吧?
其实在我被释放的那天 我就想把所有的东西都告诉你的
即使我浑身是伤，我还是跑着去见你
别提起你被释放的那天了
你爱她吗?
天哪，我们没有时间了，警察就要来了
我要去审问他
他要写下供述，然后我们再录下来
你爱她吗?
原谅我吧
我们不要再提这些了，好吗?
我从来都没有问过你爱不爱她 也没有问你有没有跟她做爱
这简直就是废话，当时你们都躺在床上
不用说我也知道你们在干什么了
老是回忆过去的话我们都会死的，太难受了
我们要先解决他，他是个禽兽
你和她做过多少次爱?
给我枪
我去杀了他，把他的脑浆打出来
这样你就开心了?
不，我只是要事实
不要转移话题
那天晚上是你们在一起的第一次吗？
那你和她做过多少次爱?
我当时不知道你还活着，宝莱尔
这只是个借口，我要事实
你离开了两个月
你是不是要向我开枪?
这样你才会说话吗?
我和她在一起相爱了一个月
我不知道我们一起做过多少次爱
你爱她吗?
你要知道真相吗?
是的，今晚，我要知道真相
我不记得了
我记不起来了
从那天晚上起，我什么都记不起来了
当时你回来了，身上都是伤，发疯了
已经奄奄一息
这比给我一千次惩罚都要难受
我真是不忍心看见你那样
而且你是为了救我才受那么多苦的
你觉得我当时什么感觉吗?
我宁愿把你的名字供出去，以免自己受苦
也许第一天拷打我，我就会妥协的
你看，我什么都记不起来了
你回来之前的所有事我都记不起来了
但我爱你
我爱你
这是我生命的逻辑
我知道这会毁了我的
那是下午两点左右
我在书店旁边的
的拐角处刚刚拿到一篇稿子
就听见他们从我身后的一部车里出来
他们有两个人
一个跑上来抓住我的手臂
说, "小姐，我们去玩玩吧"
另外一个用枪顶住了我的肋骨
说： "我们出去过个周末吧"
我闻到他呼吸里有大蒜的味道
真奇怪，当时我在想他到底吃什么了
我没有反抗
有时候我在半夜醒来
我心里后悔极了，真想打自己
当时街上很多人，都是学生
也许他们会来救我的
我没有喊 你本来也应该这样的
你告诉过我 "如果他们来抓你，你就喊自己的名字"
"我是宝莱尔.罗卡，他们在绑架我
"这是非法的逮捕."
我真是笨 他们会向你开枪的
他们也许会
问题就在这里
你看，我想活下去
我想看到未来
我想知道将来会怎么样
我想为了将来而活下去
我想回到我爱的人身边
生活在自由的国度里
你不必描述那个房间的样子
她从来没有看见过
她被绑在一张桌子上，一张木桌
那张桌子有她那么长吗?
哦，上帝
我不知道，你也不用说那么清楚的
她是被绳子绑在桌子上的
绳子?
对
他们用铁条抽打她的后背和大腿
他们用香烟来烫她的胸部
哦，天哪
他们将一根棒子
一根铁棒插进
继续
我参加过94次审问
那些审问的对象都是他们认为快要死的人
他们需要一个可以相信的人来照料那些犯人
他们为什么希望我们活下去?
他真的在做供述，别打断好吗？
我想知道真相，这就是我想要的
等等
"我相信他们有得到医疗服务的权利
"在最初的阶段我也是这样做的
"我治疗他们的伤口
"我检查他们的健康状况
"但在一个星期之后，他们说需要我去
"参加审问犯人"
谁需要你的?
你老是打断我们就完不成了
我们不是说好了让他把自己做过的供述出来吗？
我可没同意
我们没有时间了
好吧，继续
等等
"我想保护那些犯人
"使他们不会因为拷打而终身残废
"使死亡率有所降低
"使他们不会突发心脏病而死
"我还敦促他们要给犯人足够的食物和水
"以取保犯人不会饿死活着渴死"
这不是供述，这是他妈的狡辩
这听起来就是一个凶手的供述
你不是要他们面对现实吗?
那你就说说关于我的事吧
关于我的
等等
"三个星期后，每天16个小时的工作
"开始让我感到厌烦了
"我渐渐对周围的事物
"习以为常，没有什么新鲜感了
"对周围的人也没有什么兴趣
"我逐渐丧失了自我
"偏离了我做人的准则"
你就那样!说实话
天哪，给他一个机会说吧
好的，继续，继续说
"当我..."
等等
"当我第一次看到宝莱尔.罗卡时，她的身体很差
"他已经三天没有喝水没有吃东西了
"她被用绳子绑在一张木桌上
"她的背部和大腿都是伤痕
"她的胸部被烫伤
"她的身体和生殖器上
"都曾经被电击
"我和他们说
"如果继续折磨没有食物的话她会死的
"我让他们离开，让我和她独处
"这样我就能赢得了她的信任
"我曾经通过这样的方法
"获得了其他几个犯人的信任
"我照料他们身体上的伤口
"也不停的安慰他们
"我播放音乐使他们平静下来
"宝莱尔.罗卡是一个非常漂亮的女人"
这就是你强奸我的理由吗? 因为我漂亮?
这是我的错吗?对于丑陋的女人你就会放过吗？
你不要打断好不好?
你不明白
我这一生都是尊敬女人的
放屁!
你去死吧，医生
你的律师和我达成一致
如果你的供述真实的话，我就放了你
但你还是在玩花样
你一直是故意犯些小错误以使自己看起来无辜
是他告诉我所有的细节的 我说的都是从他那里听来的
我从没有告诉他我是被绳子绑住的
你在说谎，这不要紧
你说对了，他们是用电线绑住你的
- 你确定? - 我确定
电线，是电线
你是怎么跟他说的，格拉多?
我什么也没有跟他说
我知道你和他串通好了
我知道你要这么做，所以我和你说的话也不是实话
你告诉他我是被什么绑住的?
绳子
明白了吗？
你没有告诉他我是被电线绑住
他怎么知道我真的被电线绑住?
因为事实上那确实是电线
看到了吗? 我没有发疯!
拿枪!
别动，我不想开枪
后退！别用手电筒对着我的眼！
我不想伤害任何人，我不是杀手
我不想制造麻烦
起来! 起来!
我只想出去
退后!
去窗户边!
窗户!
我会走到门边，然后出去
- 我不会伤害你的 - 不，你连苍蝇也不杀的
这个可笑的录像带
和什么供述都留给你吧
你可以每晚都看
这样你就可以医好你的心病
如果我在沙滩上看见你
即使我不笑你也会原谅我的
我不管你们在这个疯人院里搞什么游戏
我只想出去
你去死! 去死! 去死!
格拉多，起来
快点
我们怎么办?
带他去车边
我们不用供述了
我想我赢了
- 你要干什么? - 别吵
对了，我们抓住他
他已经供述了，你也得到了你想要的
让我们忘记今晚发发生的一切吧
这不是我想要要的，这个供述是假冒的
因为他是无辜的，所以这个供述是假冒的
他根本就不想要这部录像带
他不想要是因为这很荒唐
这看起来就像是排好的戏
一个人绑着绷带，像机器人一样说话
起来
给我拿块抹布来
宝莱尔，等等，等等，等等
我要想一下
你去想吧，我走了
你要干什么?
让我打个电话吧，让我打巴塞罗那的电话
我们还有时间
这只要几分钟
你还是忘不了你是个律师啊
宝莱尔，求你了
你一定要这样做吗?
现在是几点?
5点10分
给你5分钟
这是我们仁慈的极限
- 老天保佑 - 请接人事部
这不是人事部
- 对不起，你说什么? - 这里没有人事部.
你想找的是市政府，我帮你转
你要找谁?
副市长办公室
问他伊拉娜是不是在那里
你好，是市政府吗?
又不是，这次是什么咖啡厅
妈的，他们挂了我的电话
他妈的!
- 我们走吧 - 让我再试一下，好吗?
他还没完呢
就让我再试一下
等等，求你了!
你知道，你的求情是没用的
等等，等等.
让我查一下，通了
你一定要拦住她
- 我已经供述了 - 你告诉我说你是捏造出来的
是的，但你有了那盒录像带，我不会说出去的
他不能决定要撒哪个谎
不能决定你在1977年4月是不是在那里
我又有什么话说?
如果我有罪，你会杀了我 如果我没有罪，你也会杀了我
如果我是无辜的，你就像喝醉酒的人一样
如果我有罪，你就会杀了我报仇
是正义，不是报仇
这里没有正义! 你还没有死!
不，我没有那么幸运
老天保佑
你刚刚说要把我接到市政府
结果却转到一个咖啡厅
你要咖啡厅吗?
不，我要市政府办公室
你要哪个分机?
我不知道分机
你要找市政府的哪个人?
我想要找... 稍等...
我要找伊拉娜
不，我要找的是副市长
- 别挂电话 - 谢谢
市政府
我接到一位医生的求职信
他说他在1975至1987年之间
住在你市
你能帮我确认一下吗?
档案室可以确认
我不要查你们的档案
我只要你们确认
他当时是不是住在你们的医院里
你可以传真到档案室，传真号码是
这里有没有人叫伊拉娜的?
伊拉娜?
对，我是伊拉娜
你记得一位叫米兰塔的医生吗?
记得吗?
是的，罗布多.米兰塔医生
他1977年4月是不是在巴塞罗那?
是的，1977年
谢谢
是真的，宝莱尔
我刚刚就是和伊拉那通的电话
他那时就像他说的在巴塞罗那
伊拉娜还记得他
谢天谢地
你是早有准备，不是吗?
他早就安排好了
格拉多，这是真的吗?
这是真的吗，格拉多?
你亲口告诉过我军方正在捏造证据
你说他们有些人有假签证
所以他也有同伙在医院里面
谁能够很容易的记起了
15年前的
那个4月他还在巴塞罗那
很简单吧
我们做个了结吧
看着我
现在看得清楚我吗?
你不认识我吗?
你没有告诉过我你肮脏的想法?
你没有告诉过我你的秘密?
你没有强奸我?
你没有将你的鸡巴插进我的身体?
几次?
许多次，我强奸过你许多次
14次
你放音乐
是的，我放音乐使你平静下来
刚开始我很劲，连续几个星期
我很强壮，一直在干
没有人像我干过那么多
我是最后一个，最后一个享受味道的
没有人被弄死，我发誓
我救了很多人，我使他们好受了许多
刚开始是这样的，我也是这样加入他们的
他们需要医生
我哥哥是秘密警察
他告诉我他们需要人来确保没有人会死.
我给你擦干净了
你全身都是汗水
你告诉我, "我很脏" 我把你洗干净了
他们在一边怂恿我
他们说："医生，不要错过免费的午餐"
我也抵抗不了诱惑了
在内心里，我也开始感到自己喜欢这样了
他们把犯人架出来
在荧荧的灯光下把他们绑在桌上
你不知道
那些房子里很亮
人们无助的躺在那里，我也不用那样规矩了!
我根本就不用引诱他们!
我知道我更不用不着去照顾他们
我是唯一的霸主
我可以干掉任何一个人
我可以让他们说我喜欢的话，做我喜欢的事情
我迷失了自我
我很好奇
那是病态的好奇
我想知道一个女儿能被干多少次?
我想知道她的阴道会有什么变化?
我想知道当她被电击是阴道会不会干?
以后那地方会不会长什么出来?
我喜欢赤身裸体
我会慢慢的脱衣服
我会让我的裤子掉下来
所以你可以听见我在做什么
我想让你知道我想干什么
我在明亮的光线下赤身裸体，而你根本看不见
你不能抵抗我
我拥有你，我拥有所以人
我喜欢这样
我可以折磨你，也可以干你
而你却不能抵抗
你还必须谢谢我
我...
我喜欢这样
真可惜这种日子过去了
真是可惜啊
我不能这样，宝莱尔
我做不到